1
00:00:11,080 --> 00:00:13,120
[respirando pesadamente]
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,920
Desculpe por mantê-lo esperando.
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,680
ANTERIORMENTE ATIVADO
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
Vou fazer você pagar por isso, Edo.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Este é um novo começo para a Manticore Itália.
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
[Enrico] O que diabos está acontecendo?
7
00:00:30,040 --> 00:00:31,480
[caixa do projétil caindo]
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
Se você está ouvindo esta mensagem,
então significa que estou morto.
9
00:00:38,680 --> 00:00:39,600
[Edo] Agora que tenho a arma,
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
que temos a arma,
as coisas podem ser melhores.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
Não há nada em que pensar.
Eu só quero desaparecer.
12
00:00:45,200 --> 00:00:48,400
Você e eu tivemos uma oportunidade
para mudar o mundo.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Esta é Diana Cavalieri.
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,480
Eu sou um agente da Cidadela
operando dentro da Manticore
15
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
como Agente 3-0-8.
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,160
Por favor, qualquer pessoa, responda
e deixe-me saber que não estou sozinho.
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
É o dia 19 após o ataque à Cidadela.
18
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
Manticore Itália está sob pesadas sanções
de suas agências irmãs.
19
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
GRAVAÇÃO EM ANDAMENTO
20
00:01:16,520 --> 00:01:19,280
Eles descobriram que estávamos nos escondendo
tecnologia roubada da Cidadela.
21
00:01:19,400 --> 00:01:22,840
Agora acabou com a Manticore France
e Manticore Alemanha.
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
[inala]
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
Fiz todo o possível para destruí-lo.
24
00:01:27,840 --> 00:01:31,160
Não sei se funcionou ou se eles
ainda pode reconstruí-lo de alguma forma.
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,400
E agora isso significa
Não tenho como sair de Manticore.
26
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Eles estão respirando em nossos pescoços
ainda mais depois das sanções.
27
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
[expira]
28
00:01:41,800 --> 00:01:44,360
Por favor, qualquer pessoa, responda.
29
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Eu me recuso a pensar
que eu sou realmente o último.
30
00:01:49,600 --> 00:01:53,640
Apenas mantendo essa coisa no meu apartamento
é como uma sentença de morte.
31
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
[inala]
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
Vamos, qualquer um, apenas responda.
33
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
[suspira]
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
[música tema tocando]
35
00:03:17,760 --> 00:03:20,640
["O amor é um jogo perdido"
por Amy Winehouse tocando]
36
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
À VENDA
37
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Você quer isso?
38
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
[risos]
39
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
Eu já tenho uma cópia.
40
00:04:14,240 --> 00:04:16,000
Nós realmente vamos sentir falta deste lugar.
41
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
[cheira]
42
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
[expira] Hum,
A propósito, encontrei uma empresa de transporte.
43
00:04:22,920 --> 00:04:25,040
vou mandar mandar tudo
assim que você estiver instalado.
44
00:04:25,560 --> 00:04:26,720
- Obrigado.
- Claro.
45
00:04:26,800 --> 00:04:29,720
Hum, você realmente acha
a casa vai vender rapidamente?
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Sim.
47
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
- Eu penso que sim.
- [Sara ri]
48
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
[Sara] Então, o que vem a seguir?
49
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Não sei.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,576
Bem, você sempre
tenha um quarto lá conosco.
51
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
- [Diana] Hum-hmm.
- Estaremos esperando por você.
52
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Você ouviu alguma coisa de Edo?
53
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Não.
54
00:04:48,160 --> 00:04:49,856
Aconteceu
que simplesmente não éramos uma boa opção.
55
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
Oh. Por causa do seu trabalho?
56
00:04:52,040 --> 00:04:53,440
Muitas razões.
57
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
O que você fez foi incrível.
58
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Estou tão orgulhoso de você.
59
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
Obrigado por obter justiça
para nossos pais.
60
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Mas estou feliz que você possa terminar com isso agora.
61
00:05:04,920 --> 00:05:06,760
Orgulho de você também, Sara.
62
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Me desculpe, eu fiz tudo...
63
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
tão difícil para nós por tanto tempo.
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,600
[Sara] Eu entendo.
Você nunca iria parar
65
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
até encontrar a verdade.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
- Ei.
- [Diana] Vamos.
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
[Giorgio] Tudo bem, e...
o último? Legal.
68
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Nós vamos ficar bem?
69
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
Seremos incríveis.
70
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
[risos]
71
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
[funga]
72
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
[Adele] Tchau, tia!
73
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Tchau, querido!
74
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
[risos]
75
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
[suspira]
76
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
É dia 32,
77
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
após o ataque à Cidadela.
78
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
{\an8}E está claro agora,
depois de todas as sanções,
79
00:06:42,520 --> 00:06:44,960
{\an8}a única coisa
que Ettore Zani quer é...
80
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
para desestabilizar todo o país.
81
00:06:47,400 --> 00:06:51,800
A agência começou a vender armas
a organizações criminosas em toda a Itália,
82
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
extorquir qualquer político
que não concordam com eles.
83
00:06:55,960 --> 00:06:59,360
{\an8}E agora eles assinaram contratos
com o exército e a polícia.
84
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Os agentes não têm mais liberdade.
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Somos apenas o dedo que...
puxa o gatilho para eles.
86
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
Não consigo mais dormir.
87
00:07:13,840 --> 00:07:16,800
Eu continuo esperando
que ainda há alguém lá fora
88
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
quem vai ouvir minhas mensagens, mas...
89
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
[funga]
90
00:07:22,720 --> 00:07:23,920
Estou com medo.
91
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
[música cativante tocando]
92
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
E eu não quero ficar sozinho.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[telefone tocando]
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
[o telefone continua tocando]
95
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
[música tensa tocando]
96
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Noite.
97
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Podemos falar?
98
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
Claro.
99
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Fique aqui fora.
100
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Sabe quem eu sou?
101
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Sim.
102
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Só tenho algumas perguntas para você.
103
00:08:37,960 --> 00:08:39,400
Sobre o que aconteceu com ele.
104
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[inala]
105
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
Durante o ataque,
um agente da Citadel o surpreendeu.
106
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Seu irmão estava distraído.
107
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Foi quando o agente atirou nele.
108
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Distraído?
109
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Pela tecnologia Citadel.
110
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
Eu não o conhecia bem, éramos apenas
em algumas missões juntos, mas...
111
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
[inala]
112
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Ele era um bom líder.
113
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Você concordou com o ataque?
114
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Eu apenas sigo ordens.
115
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
E isso é tudo.
116
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
Eu pensei que estava errado.
117
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Não era assim que deveria ter acontecido.
118
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Manticore não deveria ser assim.
119
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Sabemos o que esperar desta vez.
120
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Wolfgang.
121
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Cecília, como você está?
122
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Que grupo divertido.
123
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Vamos entrar?
124
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Há muito para discutirmos hoje.
125
00:10:12,760 --> 00:10:14,320
[música lenta e cativante tocando]
126
00:10:37,960 --> 00:10:41,000
Esperamos que estas semanas de silêncio
foram úteis para todos.
127
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
Uma boa oportunidade para acalmar as águas.
128
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Júpiter.
129
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
É assim que a arma se chama.
130
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
E foi concluído.
131
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
Júpiter será o futuro
da Manticore Europa.
132
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Planejamos dispersá-lo introduzindo-o
no abastecimento de água do mundo.
133
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
Faremos nosso primeiro teste em breve.
134
00:10:59,840 --> 00:11:02,760
É importante calcularmos
o coeficiente de dispersão.
135
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Depois disso, passaremos para a produção.
136
00:11:05,400 --> 00:11:07,920
Então comece a liberá-lo
em ondas sucessivas...
137
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
até atingirmos toda a população.
138
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Agora que a arma é só sua,
139
00:11:14,120 --> 00:11:17,160
o que será de nós
e nossas agências?
140
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
[Ettore] Eduardo,
por que você não conta a eles o que decidimos?
141
00:11:20,160 --> 00:11:22,520
Nossa família decidiu
que o Conselho Europeu
142
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
vai compartilhar seu acesso a Júpiter.
143
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
Mas com uma condição.
144
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
A Manticore Itália reserva-se o direito
de primeira análise.
145
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Do quê?
146
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Os dados.
147
00:11:34,320 --> 00:11:37,480
Receberemos bilhões de peças
de informações todos os dias.
148
00:11:37,560 --> 00:11:40,280
Para evitar que cada agência
interpretar esses dados à sua maneira,
149
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
seremos os primeiros a examiná-lo.
150
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[risos]
151
00:11:45,720 --> 00:11:48,120
Em que ponto
você nos diz apenas o que deseja.
152
00:11:48,640 --> 00:11:51,080
Sua ideia de "compartilhar"
é verdadeiramente fascinante.
153
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
[Ettore] A Itália também terá
controle exclusivo sobre um terceiro elemento.
154
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
Um terceiro elemento?
155
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Algo que estamos adicionando à arma.
156
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
Já estamos operacionais?
157
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Nós somos. Aproximadamente.
158
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
[Ettore] Você terá mais detalhes
no devido tempo.
159
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
Esta nossa proposta funciona para você?
160
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
[Alemão] Certo...
161
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Como se tivéssemos escolha.
162
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
[Francês]
A nova estrutura da Manticore Europe.
163
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
[zomba]
164
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
Todas as agências são iguais. Bem, quase.
165
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
[Português] Não é essa a base
de uma democracia?
166
00:12:40,320 --> 00:12:41,856
Não me dizendo o que você vai dizer
167
00:12:41,880 --> 00:12:43,720
está se tornando um hábito para você.
168
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Esse tipo de coisa é como jazz,
você deve aprender a seguir o fluxo.
169
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
Improvisar.
170
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
A única música que você ouve é clássica.
171
00:12:50,920 --> 00:12:52,560
Dizer a eles foi a decisão certa.
172
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
[Edo] Você acha que sim.
173
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
Mas eu não.
174
00:12:55,480 --> 00:12:57,880
E você está assumindo
que é até viável.
175
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
Se você realmente tivesse falado comigo,
você saberia que não é.
176
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Não é?
177
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
Estaríamos inserindo
um novo elemento do nosso próprio design
178
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
em tecnologia derivada da Citadel.
179
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
O número de incógnitas
estamos tratando aqui...
180
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
Não é tão simples como...
181
00:13:12,600 --> 00:13:15,280
mover um móvel
para uma nova casa.
182
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
Seria como desfazer um quebra-cabeça.
183
00:13:17,920 --> 00:13:20,520
Colando cem pedaços de outro
184
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
e esperando a combinação de imagens
para fazer uma imagem completa.
185
00:13:23,560 --> 00:13:27,280
Então você está desistindo quando enfrentado
com um simples desafio técnico?
186
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Admita o que realmente está incomodando você.
187
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
O terceiro elemento.
188
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Foi feito para matar.
189
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
[expira]
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Sim, eu sei.
191
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
Eu sei o que isso faz.
E eu sei que é muito perigoso.
192
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Você está errado.
193
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
Não há outra arma
que nos permite ser tão exatos,
194
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
esta cirúrgica com nossas eliminações.
195
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
Nenhum dano colateral. Somente os alvos.
196
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Preciso listar os casos
ao longo da história
197
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
onde matar uma única pessoa
teria economizado milhões?
198
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
Não. Claro que não.
199
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
Eduardo.
200
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
Você tem poder real agora.
201
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
Você precisa descobrir o que isso significa.
202
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
[música lenta e misteriosa tocando]
203
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
[música de suspense tocando]
204
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
[Gabriele] Seu nome
nunca esteve em nosso banco de dados,
205
00:14:39,520 --> 00:14:41,960
e não há registros
de nós trabalhando juntos.
206
00:14:42,040 --> 00:14:45,400
Se há uma coisa que me traz esperança,
é saber que você ainda está lá.
207
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Você é o único atrás das linhas inimigas.
208
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
E você precisará de toda a coragem para...
209
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
[cheira]
210
00:14:51,760 --> 00:14:53,856
- Seu nome nunca esteve em nosso banco de dados...
- Perdoe-me.
211
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
[Gabriele] ...e não há registros
do nosso trabalho juntos.
212
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Vá para o meu escritório.
213
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
[Diana] Tem certeza?
214
00:15:38,840 --> 00:15:40,440
Onde está meu motorista? Onde estão os agentes?
215
00:15:40,480 --> 00:15:41,920
Eles estão bem, estão apenas dormindo.
216
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
Edo, me desculpe, foi uma piada.
217
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
Eu já te dei tudo.
218
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Você tem vinte milhões.
219
00:15:46,560 --> 00:15:49,256
Você está livre, você está fora da agência,
o que mais você quer de mim?
220
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Por que você está tão bravo? Eu não entendo.
221
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Porque você desapareceu por um mês.
222
00:15:57,200 --> 00:15:58,400
Bem, eu voltei.
223
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
E por que você mudou de ideia agora?
224
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Pensei no que dissemos antes.
225
00:16:09,520 --> 00:16:11,920
Nós podemos fingir
uma vida normal seria suficiente.
226
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
Uma bela casa e um trabalho tranquilo.
227
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Mas a verdade é que queremos mais.
228
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
[música tocando lentamente]
229
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Eu quero mais.
230
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
O que isso significa para você?
231
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
Estar com você.
232
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
["By This River" de Brian Eno tocando]
233
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
[gemendo]
234
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
[ambos gemendo]
235
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
[ambos respirando pesadamente]
236
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Depois que a missão francesa terminou,
237
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
estávamos deitados aqui, lembra?
238
00:17:43,080 --> 00:17:45,400
Você estava com frio,
mas não consegui dormir.
239
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
Então, decidi me levantar.
240
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
E eu vi a unidade
com os dados da arma nele,
241
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
apenas sentado lá.
242
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Tudo que eu conseguia pensar
era o quão perigoso era.
243
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
E se fosse usado?
244
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
Eu poderia simplesmente aceitar.
245
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Você queria destruí-lo?
246
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
[Diana] Humm.
247
00:18:11,800 --> 00:18:15,280
Sim, mas no meu íntimo eu sabia
fazer isso nos causaria problemas.
248
00:18:16,160 --> 00:18:19,720
E eu sabia que a Manticore iria apenas
invente outra coisa de qualquer maneira.
249
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
Então deixei lá e fui embora.
250
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
Por que você está me contando isso?
251
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Porque você merece saber
com quem você está.
252
00:18:30,800 --> 00:18:33,160
eu não acho
Eu nunca vou parar de tentar,
253
00:18:34,080 --> 00:18:37,440
fazendo o que posso para fazer o mundo
um lugar mais seguro para todos nós.
254
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
Mas você é a única pessoa
Eu sinto que posso realmente fazer isso.
255
00:18:42,680 --> 00:18:44,320
- [Edo ri]
- Mude o mundo.
256
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
[expira]
257
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
Seus pais foram mortos por Manticore.
258
00:19:05,080 --> 00:19:08,720
Nossa agência abateu o voo OT-9732
porque um agente da Cidadela...
259
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
estava no vôo com eles.
260
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Queria contar-te na Sicília, mas...
261
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Eu não sabia como.
262
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Você também merece saber com quem está.
263
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
Você esteve envolvido nessa decisão?
264
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
Não, nem pense isso.
265
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Eu sinto muito.
266
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
[respira profundamente]
267
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
[música sombria tocando]
268
00:20:04,400 --> 00:20:08,640
8 ANOS ANTES
269
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
Não se preocupe, tenho certeza que ele está apenas ocupado.
270
00:21:38,480 --> 00:21:40,080
Mmm, não é típico dele.
271
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
O que você precisa dizer que é tão urgente?
272
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
Você sabe o que.
273
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
[Edo] Teremos o poder
controlar alguém,
274
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
em qualquer ponto
durante toda a sua vida.
275
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
Como?
276
00:21:55,440 --> 00:21:58,040
A metade francesa
é um sistema de interceptação microscópica
277
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
que utiliza a biotecnologia
da metade alemã
278
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
para se incorporar
diretamente em um corpo humano.
279
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Então é parasita?
280
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Isso significa que não há mais escutas em telefones
ou invadir computadores,
281
00:22:09,400 --> 00:22:11,640
agora humanos
são a fonte de nossas informações.
282
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Eles são seus próprios transmissores.
283
00:22:14,440 --> 00:22:17,080
E teremos controle total
sobre todos os seus dados.
284
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Diana, eu sei. É muito poder.
285
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Mas se usado corretamente...
286
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
nós temos a chance
para garantir a paz e a segurança.
287
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
Podemos nos tornar o tipo de agência que...
288
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
que sempre desejamos.
289
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Mas é claro,
isso não foi suficiente para meu pai.
290
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
Então ele quer que consideremos
adicionando um terceiro elemento à arma.
291
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
É um sistema de matança controlado remotamente.
292
00:22:53,520 --> 00:22:54,600
Projetado por você?
293
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Eu invento armas.
294
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Manticore teria o poder
de vida ou morte sobre alguém.
295
00:23:00,720 --> 00:23:03,040
Tudo que você precisa fazer
é apertar um botão a qualquer momento
296
00:23:03,120 --> 00:23:06,080
e o assunto hospedeiro
pareceria morrer de causas naturais.
297
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Então, é como uma bomba atômica.
298
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Tudo depende
aquele que aperta o botão.
299
00:23:17,440 --> 00:23:20,520
E é claro que seu pai está insistindo
você coloca no sistema.
300
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
[Edo] O que é isso?
301
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
É uma forma interessante.
302
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Sim.
303
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
É uma bugiganga da minha antiga casa.
304
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Meu amuleto de boa sorte.
305
00:23:39,880 --> 00:23:42,320
Há tantas coisas
que ainda tenho que aprender sobre você.
306
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
[Ettore] Primeiro, damos a ela uma folga,
e uma enorme pilha de dinheiro.
307
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
Agora ela quer voltar?
308
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
Ela precisava de um tempo.
309
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
Principalmente depois de Paris.
310
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Tudo o que temos
é por causa do que ela fez.
311
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
Você estava com ela ontem à noite?
312
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Sim.
313
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
Você também pode se acostumar com isso.
314
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Onde ela está agora?
315
00:24:11,040 --> 00:24:14,040
Ela está se preparando para lançar
O primeiro teste de dispersão de Júpiter.
316
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Eu a informei ontem.
317
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Ah?
318
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
Simples assim?
319
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Eu não tenho uma palavra a dizer?
320
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
Vamos deixar uma coisa bem clara.
321
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
Eu não preciso da sua permissão.
322
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Agora, sou igual a você.
323
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Isso é verdade.
324
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
"Igual" a mim.
325
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
[música lenta e cativante tocando]
326
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
Você está decidindo as coisas sozinho.
327
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
E o terceiro elemento?
328
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Estamos quase lá.
329
00:24:46,640 --> 00:24:48,120
Bem, tenho uma ligação que preciso fazer.
330
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
A lei sobre armas será aprovada em breve
331
00:24:49,880 --> 00:24:52,280
mas ainda preciso cutucar
aquele ministro idiota.
332
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Este caso está carregando
dez milhões de partículas de Júpiter.
333
00:25:35,680 --> 00:25:37,536
Será apenas uma pequena amostra
para o primeiro teste.
334
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
[zomba]
335
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Só um pouco?
336
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Apenas alguns
realmente alcançará os sujeitos hospedeiros.
337
00:25:42,880 --> 00:25:45,680
Quantos? É isso que descobriremos.
338
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
Há um código para ativá-los lá dentro.
Memorize isso,
339
00:25:48,760 --> 00:25:50,160
então destrua-o.
340
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
Ninguém pode saber disso, exceto você e eu.
341
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
[Julia] Acho que a família
provavelmente crescerá em breve.
342
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Você está falando sério.
343
00:26:03,280 --> 00:26:04,560
O que eles passaram juntos,
344
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
isso os aproximou
do que qualquer um poderia ter previsto.
345
00:26:08,360 --> 00:26:09,720
Para encontrar um equilíbrio com ele,
346
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
você vai ter que aceitar
esse relacionamento.
347
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Alguma coisa naquela garota está errada.
348
00:26:16,200 --> 00:26:17,400
Eu não gosto dela.
349
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
- Ela está escondendo coisas... eu sei que ela está.
- [risos]
350
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
Ela é uma espiã. Escondendo coisas
351
00:26:24,320 --> 00:26:26,000
- é o que ela faz para viver.
- Vamos.
352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Você sabe o que eu quero dizer.
353
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
Posso vê-la inclinada perto de seu ouvido.
354
00:26:33,440 --> 00:26:34,520
Sussurrando.
355
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Eu já sussurrei?
356
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
Geralmente falo com minha voz normal.
357
00:26:42,400 --> 00:26:43,920
Não se compare a ela.
358
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Por que não?
359
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Porque você é da família.
360
00:26:47,120 --> 00:26:48,560
Sim.
361
00:26:48,640 --> 00:26:51,960
E esse é apenas o caso
porque Edo voltou vivo de Paris.
362
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
Eu posso falar com você,
363
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
mas você nem sempre escuta.
364
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
Eventos recentes
deixaram isso muito claro.
365
00:27:01,000 --> 00:27:02,360
Você não tem dúvidas sobre ela?
366
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[clica na língua]
367
00:27:04,360 --> 00:27:05,520
Nenhum?
368
00:27:06,000 --> 00:27:09,480
Eu só sei disso
Faz anos que não vejo Edo assim.
369
00:27:10,040 --> 00:27:11,600
O que você quer dizer?
370
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
Contente.
371
00:27:23,800 --> 00:27:27,920
{\an8}FASE TRÊS
EM ANDAMENTO
372
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
[risos]
373
00:27:47,880 --> 00:27:49,080
[celular bipa]
374
00:27:54,120 --> 00:27:56,520
A integração do terceiro elemento
foi bem sucedido.
375
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
Eu inseri na matriz.
376
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Bravo.
377
00:28:00,000 --> 00:28:01,280
Isso é maravilhoso, Edo.
378
00:28:02,000 --> 00:28:02,880
Obrigado.
379
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
[Ettore] Eu disse que você conseguiria.
380
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Ao contrário de você, nunca tive dúvidas.
381
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Eu sei que não foi fácil.
382
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
Estou realmente orgulhoso de você.
383
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
E eu só sinto muito por isso...
384
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
que nosso maior sucesso até agora...
385
00:28:18,000 --> 00:28:20,080
veio em um dia tão tenso.
386
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
Mas tudo bem.
387
00:28:22,320 --> 00:28:25,680
Eu sei que você está mais perto de 3-0-8
do que para mim.
388
00:28:25,760 --> 00:28:27,120
Vocês dois deveriam comemorar.
389
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
E se ela é realmente tão importante para você,
então estou disposto a aceitá-la,
390
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
e comecei a chamá-la de Diana.
391
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
[risos]
392
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Bem, obrigado.
393
00:28:39,280 --> 00:28:40,360
E quanto a nós...
394
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Quero que comecemos a encontrar um equilíbrio.
395
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
Eu sei que você precisa de espaço para crescer
396
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
agora que estamos compartilhando o poder.
397
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
Estou lhe enviando o código de Júpiter.
398
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Você deveria ter isso também.
399
00:28:59,400 --> 00:29:00,480
Mas com uma condição.
400
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Você nunca desiste.
401
00:29:05,080 --> 00:29:06,576
Sua mãe está certa, você é igual a mim.
402
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
O que você quer?
403
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Diana gerenciando a Manticore Itália.
404
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
No lugar de Matteo?
405
00:29:13,840 --> 00:29:16,040
Matteo dirige a agência há 13 anos.
406
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
É hora de mudar.
407
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
Se ela é realmente tão importante para você...
408
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
ela deveria administrar a agência.
409
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
Vou falar com Matteo.
410
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Eu tenho sua palavra?
411
00:29:33,040 --> 00:29:34,120
Você tem minha palavra.
412
00:29:34,200 --> 00:29:36,880
- Tornaremos tudo oficial esta noite.
- [risos]
413
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
[bipa]
414
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Foi enviado.
415
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Vejo você em breve.
416
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
[celular bipa]
417
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
[bipa]
418
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.
419
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
Bloqueie todas as comunicações do 3-0-8.
420
00:30:09,720 --> 00:30:11,160
Eu tenho os códigos,
421
00:30:11,240 --> 00:30:13,840
mas eles não valem nada
se você não memorizar o procedimento.
422
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Deixe-a fazer o trabalho.
423
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Então você sabe o que fazer.
424
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
[bipa]
425
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
O que ele tem que fazer?
426
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Ettore.
427
00:30:27,440 --> 00:30:30,120
Seu amor por seu filho
está turvando seu pensamento.
428
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
Você não está vendo direito.
429
00:30:45,680 --> 00:30:51,640
TORRE DE ÁGUA Nº 14
430
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
[música tensa tocando]
431
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
Fique de guarda aqui.
432
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
[Edo] Mãe, falei com o pai.
433
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
Chegamos a um acordo.
434
00:31:34,960 --> 00:31:36,560
Tentei impedi-lo, Edo.
435
00:31:38,640 --> 00:31:39,840
Eu realmente tentei.
436
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
Desculpe.
437
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
O que você está tentando dizer?
438
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
Neste ponto,
não há mais nada que você possa fazer por ela.
439
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
[música de suspense tocando]
440
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
[bipa]
441
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Matteo.
442
00:32:13,680 --> 00:32:16,080
Matteo, quero falar com Diana agora mesmo.
443
00:32:21,720 --> 00:32:23,120
Você está ouvindo?
444
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Responda-me.
445
00:32:27,600 --> 00:32:30,200
Teremos acesso ao abastecimento de água
de lá.
446
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
[porta destranca]
447
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
[Edo] Responda-me!
448
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
Matteo, porra de resposta!
449
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
[Diana exala]
450
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
Ele se dissolve em contato com a água?
451
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
[Diana] Hum-hmm.
452
00:33:26,920 --> 00:33:29,400
[repórter] Nós testemunhamos uma discussão acalorada,
discussão quase acirrada
453
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
entre os membros do Parlamento,
454
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
durante o qual os líderes da maioria
parecia intensamente dividido.
455
00:33:34,800 --> 00:33:37,320
O governo
está à beira da instabilidade
456
00:33:37,400 --> 00:33:39,920
depois da lei
para desregulamentar a compra de armas de fogo
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,640
foi votado para entrar em vigor hoje...
458
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
Eles fizeram o que tinham que fazer,
459
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
mas não há sentido
em mantê-los por perto agora.
460
00:33:46,400 --> 00:33:47,720
Precisaremos de um governo totalmente novo
461
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
considerando o que estaremos fazendo
com Júpiter no futuro.
462
00:33:50,400 --> 00:33:52,696
[repórter] ...que o afrouxamento
de restrições levará a um aumento
463
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- em crimes violentos.
- Verdade.
464
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
Precisaremos de apoio logístico.
465
00:33:56,080 --> 00:33:57,696
[repórter] ...enquanto outros veem isso
como uma vitória
466
00:33:57,720 --> 00:33:59,176
pela liberdade pessoal e um novo capítulo...
467
00:33:59,200 --> 00:34:00,280
Onde está sua mãe?
468
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
Ela está no jardim.
469
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Hum. Alguma novidade sobre o teste?
470
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Já começou.
471
00:34:08,120 --> 00:34:10,280
Estou curioso,
com esta primeira onda de testes,
472
00:34:10,400 --> 00:34:12,280
quantos assuntos
conseguimos alcançar.
473
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
Veremos.
474
00:34:22,000 --> 00:34:24,040
Agora basta inserir o código de ativação.
475
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
[bipando]
476
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ok.
477
00:34:30,040 --> 00:34:32,200
As partículas são ativadas e se espalham.
478
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
[música de suspense tocando]
479
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
[grunhido]
480
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
[Diana grita]
481
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
Esqueci uma coisa, padre.
482
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
Hoje terminei um protótipo funcional
do terceiro elemento.
483
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
Bom.
484
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
[Edo] Eu sabia que você gostaria disso.
485
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Foi tão fácil
como beber um copo de água.
486
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
Você não faria isso.
487
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Afeta o sistema nervoso.
488
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Você nem sentiria nada.
489
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
[ambos grunhindo]
490
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
[Diana geme]
491
00:35:49,200 --> 00:35:50,480
[gritando abafado]
492
00:35:55,000 --> 00:35:56,560
[gritos abafados continuam]
493
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Eu fiz isso para seu benefício.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Algo está errado com aquela garota.
495
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Ela turvou seu pensamento,
ou você também veria.
496
00:36:09,640 --> 00:36:12,600
[grunhido]
497
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Use a cabeça, Edo.
498
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
Desligue Matteo. Agora.
499
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Eduardo.
500
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Ela está escondendo alguma coisa.
501
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Não sei o quê, mas estou certo.
502
00:36:24,080 --> 00:36:25,160
Ligue para ele agora.
503
00:36:26,440 --> 00:36:27,840
Ou vou pressioná-lo.
504
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
[gritando abafado]
505
00:36:31,960 --> 00:36:33,480
[gritando abafado]
506
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
Não.
507
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Você é um Zani.
508
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
Você deve aprender
para tomar decisões difíceis.
509
00:36:45,120 --> 00:36:47,200
- Você é igual a mim, Edoardo.
- [Edo] Não.
510
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Eu não sou nada como você.
511
00:36:49,480 --> 00:36:51,400
[música de suspense tocando]
512
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
[tiro abafado]
513
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
[ofegante]
514
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
[tosse]
515
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
[grunhido]
516
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
[grunhido]
517
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
[respirando pesadamente]
518
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
[batida]
519
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
[tosse]
520
00:38:15,760 --> 00:38:17,080
[passos se aproximando]
521
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
[risos]
522
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Olá, Diana.
523
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
[funga]
524
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
[risos e funga]
525
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
[respirando pesadamente]
526
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
["Strong" da London Grammar tocando]